70年滄桑巨變，中國崛起令世界矚目，中國奇迹令世界驚嘆。值此中華人民共和國成立70周年慶典來臨之際，《參考消息》特別策劃「世界縱論新中國70年」專題報導，邀請外國政要、政黨領袖、海外專家與中國學者縱論中國發展成就、解讀中國成功經驗、暢談中國未來願景，向讀者展現一幅世界眼中的中國壯麗畫卷。以下為本專題推出的對奧地利漢學家、維也納大學孔子學院奧方院長李夏德（里夏德·特拉普爾）的專訪。

參考消息網9月16日報導 李夏德是奧地利漢學家、維也納大學孔子學院奧方院長。他早在1974年就到中國留學，如今一年幾趟往返中國，是一位對中國古代、近代文史哲都頗有研究的「中國通」。李夏德近日在奧地利接受參考消息記者專訪時說，中國豐富的智慧不僅對中國的未來，對全世界的未來都能作出重要貢獻。

要了解傳統和當代中國

《參考消息》：請問您是什麼時候開始與中國文化結緣的？

李夏德：我十多歲就對漢字產生興趣，可惜上世紀五六十年代在歐洲沒有學習漢語的途徑。1973年，維也納大學建立了漢學系，我是第一批學生之一，之後我得到中國政府的獎學金，1974-1975年兩個學期在北京學習。我拿著這筆獎學金買了車票，經過西伯利亞鐵路，到北京語言學院（現北京語言大學）學習。結束在中國的學習並於1978年拿到博士學位后，我開始在維也納大學漢學系任教，並曾於20世紀80年代在奧地利外交學院當老師，同時在奧地利一些私人學校做了很多關於中國的報告。

上世紀90年代，當時還沒有孔子學院，我在奧地利創立了CHINA FORUM（「中國論壇」）。2006年維也納大學與北京外國語大學合作開設孔子學院，我一直擔任奧方院長。孔院為我提供了一個平台，把原來的興趣與工作結合起來。中國文化包括古典傳統文化與當代文化，二者密不可分。要了解當代的中國，必須了解古代的中國、傳統的中國。如果只了解傳統中國不了解當代中國也不行。漢學系和孔子學院等機構都應全面理解、分析中國，傳播經驗給學生和受眾。

《參考消息》：請問您對中國和中國文化有什麼樣的了解？

李夏德：現在的了解比以前多得多。我1974年第一次去中國，找不到一個奧地利人能夠告訴我中國是什麼樣的。但現在幾乎每一個人都知道中國。但是，理論與實踐認識是兩回事，要真正了解中國，你必須在中國生活一段時間，甚至需要多次去中國。我很幸運，40多年來走過中國很多地方，最北到長春，最南到海南，最東到山海關，最西到新疆。僅去年我就到中國12次，平均每月一次。我對中國的了解包括大學層面、官方代表團、私人朋友等各種途徑，對中國發展有全方位立體性的感受。

中國發展成就世界矚目

《參考消息》：請問您對中國發展變化有什麼印象？

李夏德：我們現在每天都能看到有關中國發展的新聞，比如高鐵，比如上海浦東——1975年我去上海時，浦東還到處是草地。上世紀70年代我曾在人民公社參加勞動。從當年到今天，中國的發展變化是巨大的、驚人的。而改革開放以來，中國的發展不單是經濟方面的開放和國際化，還有思想的開放。我在上世紀70年代認識的中國人都沒去過國外，也沒見過外國人。今天，有數字顯示，中國每年有1億人次去到國外。這種接觸非常密切。

以交通為例，上世紀70年代大家都騎自行車，現在汽車大發展。經濟的發展也應該兼顧環保。如果只為發展經濟搞現代化，這不可持續。必須保護自然，這不只是中國面臨的挑戰，也是全世界的挑戰。這是中國可以與國外開展合作的領域，中外都圍繞和平和諧的未來而努力。

《參考消息》：您認為中國可以給世界作出什麼貢獻？

李夏德：中國有幾千年的歷史和思想史，包括儒家、道家、墨家等各種學派。今天我們在21世紀必須解決現在與未來的問題，中國豐富的智慧不僅對中國的未來，對全世界的未來都能作出重要貢獻。反過來，不同的文化地區，不同的民族都有自己的經驗和教訓。作為老師，我們要努力把教育變成一種國際化的教育，讓中國的年輕人到國外去，讓國外學生來到中國，加強接觸與溝通，培養有國際精神和國際責任的新一代。

《參考消息》：您對中國未來發展有什麼樣的展望與祝福？

李夏德：祝福中國在未來繼續和平和諧地發展，給人民提供良好的生活條件。地球資源非常有限，需要相應的法律法規來協調各方面的需求——包括個人的、民族的、國家的。中國與外國的政治經濟文化外交關係都非常重要。希望中外各方面的關係越來越好，但這需要付出巨大的努力，需要團結。70年對中國幾千年歷史來說很短，但對一個人的生命來說卻很長，我也快70歲了。祝福中國未來穩定地發展，保持和平，滿足人民的需求。（本文由趙菲菲采寫）

資料來源：北京新浪網